« 何のリピーター? | トップページ | FDこじ開けて おめでとうございます »

2014/12/23

ナインとナナ

先週の通訳講座は数字の聞取り練習。日本人は9を7とメモすることが多いらしい。これはナインの「ナ」という音に反応して「ナナ」を連想する日本人特有の傾向とのこと。へ~ぇ、そんなことあるんだ…と聞いてたけど、実際にやってみると、自分がナインと聞きながら7と書いている事実に愕然となる。7なんて、これっぽっちも思っていないのに、手が勝手に書いている。これじゃ、サイボーグ009(古っ!)が007(これも古っ!)になってしまう。母語の影響ってすごい。わたし以外にも数名、同じことをしているのに気づいてびっくりしたと感想を述べた人がいた。先生曰く、間違えることを認識したら、もう大丈夫。ナインが出てきたら、意識的にメモをとるようにとのこと。

数字はほんとに苦手。リスニング中もとにかく数字が聞こえた途端、脳がフローズン状態。さらに、せっかく正しくメモしたとしても、それをすぐ日本語で言えないもどかしさ。でも、4桁でスラッシュを入れるとよいというアドバイスを試してみたら、ずいぶん楽になった。

毎回、カテゴリ別の単語リストを覚えるのが宿題なのだけど、先生のおすすめ通り自分で録音してみたら、たしかに音に反応する練習がしやすかった。講座の日にチェックされるので、覚えてないと恥ずかしい!と思うし、ナマケモノのわたしにはいい機会である。ただ、教えていただいたことを自宅で練習する時間がなかなか取れなかったので、特に何か進歩があったわけではない。すべては、これからにかかっている。冬休みの隙間時間を利用してコツコツ勉強しよう。

・・と思ったのに、金曜あたりから喉がイガイガして身体がだるかった。微熱なのでインフルエンザではないと思うが、週末は家から一歩も出ず、ほとんど寝て過ごした。貴重な休みなのに、もったいない~。というか、この忙しい時期に寝込んでいられない。グリューワインに生姜パウダーをたっぷり入れて飲んだら、余計、喉に刺激がきつかったみたい。
昨日は生協のカレーコーナーでチャイをたっぷり2杯分、マイカップに入れてもらった。たまに甘いものが飲みたくなるのだ。冬至だったので柚子茶も買った。ほかにおいしいホットドリンクはないかなぁ?

|
|

« 何のリピーター? | トップページ | FDこじ開けて おめでとうございます »

Diary」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 何のリピーター? | トップページ | FDこじ開けて おめでとうございます »