＠はサル？ エスカルゴ？

メールアドレスを聞かれたとき、たいていの人は「＊＊＊ アットマーク ニフティ ドット コム」みたいに言うと思うけど、＠の呼び方は国によっていろいろなんだそう。
イスラエルではstrudel…シュトレーデルというのは、果物・チーズをごく薄い生地に巻いて焼いたお菓子で、輪切りにした断面が＠に見えるってことらしい。写真を見て大いに納得。
ほかでは、動物にたとえる国が多い。ロシアではdogやdoggieに対応する言葉を使うし、ブルガリア、ポーランド、セルビアではmonkeyと呼ぶ。ドイツではclinging monkeyと言う人が多かったが、今では単にatが使われる。韓国やイタリアではsnail…ときたら、フランスでは"escargot"。フィンランドの"miuku mauku"は、ねこの鳴き声"miau"を表している。
私が一番わかるわかる～と思ったのはスロバキアやチェコの"zavinac"（rolled-up pickled herring）。ロールアンチョビが好きでよく買っているが、まさに＠が並んでるというかんじ。
こうやって見ると、日本の「アットマーク」はなんてつまんないんだろ。なんかないかな？＠に似たもの・・・あった！「ナルト」や！ぜひナルトを＠の日本呼称として提案したい。
でも、The Daily Yomiuriの記事（元ネタはワシントンポスト）によれば、世界的に上記のような楽しい表現は消えつつあり、atと呼ぶ人が増えているとのこと。
参考：Karen Steffen Chungという言語学者の調査結果はこちら